Le poster de la mallette pédagogique MARECO représente un récif corallien de l'océan Indien et ses habitants. Il permet d'aborder la notion de biodiversité marine et de travailler sur le nom de chaque animal en français, en anglais ou dans les différents créoles de l'océan Indien.
Pour aller plus loin, nous l'utilisons aussi pour expliquer aux enfants l'utilité d'une nomenclature scientifique internationale et universelle, compréhensible et lisible par le monde entier, car les noms communs varient entre les langues !
Poster et (ou) mallette : voilà deux outils pédagogiques précieux à utiliser sans tarder pour mieux comprendre le monde du récif et de ses habitants !
Le poster de la mallette MARECO complété avec les noms des habitants du récif en créole seychellois (en bleu) et leur nom scientifique (en italique).
Pour valoriser le patrimoine linguistique associé aux récifs coralliens de l'océan Indien, l'équipe du projet PAREO "le Patrimoine récifal de l'océan Indien entre nos mains", composante C du projet DIDEM, a donc produit trois nouvelles versions du poster selon les chantiers concernés :
- une en créole seychellois,
- une en shingazidja, la langue de Grande Comores
- une version commune pour le shimwali et shijouani, les langues de Mohéli et d'Anjouan.
Merci aux traducteurs bénévoles qui ont participé à ce travail ! Ces versions viennent s'ajouter à celles en créole réunionnais, en français et en anglais déjà existantes. Le poster MARECO et ses différentes versions sont en accès libre sur le site : http://pareo.re/ressources-peda/
A l’origine, ce poster est issu d'une mallette pédagogique MARECO créée par l'IRD et composée de trois supports :
- un album,
- un jeu de 7 familles
- un jeu de rôle
pour découvrir la biodiversité des récifs coralliens et comprendre l'importance de les protéger ensemble, à retrouver sur https://www.ird.fr/ressources-pedagogiques.